Helloween - Speed Metal Allemand

Ca m'a tout l'air d'être un idiôme, donc très difficile à traduire !

To go ape, en slang (argot américain), ça signifie péter un câble, rendre fou (dans le sens être dingue de quelque chose). Effectivement, pink bubbles = bulles roses. Perso, j'interpréterais ça comme le champagne rosé me monte à la tête/me rend fou, ou encore je suis dingue du champagne rosé.

C'est mon interprétation, et je me goure peut-être sur toute la ligne …

Oui, il y a certainement une bonne vanne, un gros jeu de mot qui m’échappe dans ce titre. Je ne maîtrise pas assez les subtilités de la langue...

Hugh a écrit:Oui, il y a certainement une bonne vanne, un gros jeu de mot qui m’échappe dans ce titre. Je ne maîtrise pas assez les subtilités de la langue...

Pas spécialement une vanne ou un jeu de mot, il y a des phrases impossibles à traduire dans une autre langue, des expressions propres à chacune (c'est ce qu'on appelle des idiômes).
Par exemple, en français, on dit "Il pleut des cordes". Si tu dis "It's raining ropes" à un Anglais, il va rien comprendre, ça ne veut absolument rien rien pour lui pcq chez les Britishs, on dit "It's raining cats and dogs", ce qui, traduit en français, veut dire "Il pleut des chats et des chiens" (ce qui ne signifie rien pour nous).

Ah ouais, quand même! Philosophes les Helloween...
Ils ont dû bien se marrer avec ce titre. Moins avec le succès de l'album!

Je me réécoute du HELLOWEEN. J'avais une grosse partie de leur discographie mais j'ai tout bazardé il y a de nombreuses années à l'exception de Chameleon.

Je me suis écouté ces titres ce soir

J'ai tous les Helloween sauf Chameleon! Et tous trouvent grâce à mes yeux!!
Impatient de découvrir leur prochain album avec le retour de Hansen & Kiske.

whyl a écrit:J'ai tous les Helloween sauf Chameleon! Et tous trouvent grâce à mes yeux!!
Impatient de découvrir leur prochain album avec le retour de Hansen & Kiske.

Si mes souvenirs sont bons, j'ai commencé avec Walls Of Jericho, suivi de Master Of The Rings et ai privilégié la période Andi Deris et en parallèle me suis lancé dans l'aventure GAMMA RAY. Je trouve qu'Andi Deris s'est vocalement transformé en vieux-chat-castré. Ca miaule vraiment difficilement désormais

Je fais le foufou, ce soir je redonne une chance à "Pink Bubbles" et "Chamelon"

Le "Pink..." je l'apprécie beaucoup. Plein de titres vraiment bons si on oublie le Helloween speed.

Je préfère ces deux disques aux deux premiers Keeper Of... en compagnie de Kiske. Lorsque Kiske monte moins dans les aigus, c'est plus agréable

C'est ce que je reproche à KISKE, ses montée dan les aigus. C'est trop

Effectivemment, "Pink Bubble" et plutôt bon, avec quelques chouettes titres comme le morceau d'ouverture ou The Chance.

La rime est forte entre "Chameleon" et "c'est non"

Tailgunner a écrit:La rime est forte entre "Chameleon" et "c'est non"

Je l'adore Surtout le titre Crazy Cat

Un single à paraître le 02 avril 2021, "Skyfall" qui affiche 7mn au compteur, une version 12 mn sera aussi dispo sur le single. Album avec les retours de Kiske & Hansen.

Un artwork non officiel du dernier album proposé par un fan :

Bien meilleur que l'originel ^.^

Oui, très sympa

J'ai découvert aujourd'hui qu'il y a une rue du Dr Stein à Dijon, ça m'a amusé tout l'après-midi

Pas banal ça. Reste plus qu'à trouver une rue Mrs God ou M. Torture!

Le nouveau single. Va falloir que je l'écoute plusieurs fois pour avoir un avis.

Moi, je dis oui. J'ai bien aimé cette première écoute.

Je suis énervé! Mon single vinyl devait arriver aujourd'hui mais finalement entre le 19/04 et le 22/05. Tant pis, j'attendrai de l'avoir pour lécouter...

Tout dépend où tu as commandé. J'espère que tu l'auras. J'ai eu deux mauvaises surprises avec la FNAC : j'avais commandé le dernier EP de MISANTHROPE, jamais reçu et commande annulée, et idem avec le dernier BLUE ÖYSTER CULT, que j'ai finalement acheté en magasin

Chez amazon. D'habitude j'ai pas de soucis particuliers avec eux. On verra bien...